1 00:01:10,792 --> 00:01:16,732 DENEMARKEN, MEI 1945 Vijf jaar Duitse bezetting is zojuist voorbij. 2 00:02:02,666 --> 00:02:05,940 Jij daar, sta stil. Jij! 3 00:02:07,733 --> 00:02:10,973 Wat is dat? Het is niet van jou. Begrepen? 4 00:02:14,666 --> 00:02:18,235 Waar kijk je naar? Heeft u een probleem? 5 00:02:18,332 --> 00:02:22,004 Zul jij? Ga dan naar huis! Rot op! 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,869 Dit is niet jouw vlag. 7 00:02:34,000 --> 00:02:36,307 Alsjeblieft, alsjeblieft stop! 8 00:02:43,366 --> 00:02:48,071 Beweging. Sta op! Sta op, zei ik. 9 00:02:50,299 --> 00:02:53,800 Hier. Neem je pet. Verdwalen. 10 00:02:54,199 --> 00:02:55,905 Verdwalen! 11 00:02:56,000 --> 00:02:59,375 Loop! Ik zei rennen! 12 00:02:59,466 --> 00:03:02,467 Dit is mijn land. Begrepen? Ga weg! 13 00:03:05,499 --> 00:03:07,374 Je bent hier niet welkom. 14 00:03:09,900 --> 00:03:14,071 Verdwalen! Mijn land! Begrepen? 15 00:03:15,166 --> 00:03:17,371 - Haal ze hier weg! - Ja, sergeant. 16 00:05:07,094 --> 00:05:13,068 LAND VAN MIJN 17 00:05:59,700 --> 00:06:03,041 Ik ben kapitein Ebbe Jensen van het Deense Pionierskorps. 18 00:06:03,899 --> 00:06:07,241 Voor al diegenen die het niet weten waarom ze hier zijn, 19 00:06:08,066 --> 00:06:13,874 je bent naar Denemarken gebracht na de oorlog opruimen. 20 00:06:15,566 --> 00:06:20,237 Denemarken is niet je vriend. Zorg ervoor dat je dat begrijpt. 21 00:06:20,800 --> 00:06:26,369 Verwacht geen Deense mensen om u met open armen te ontvangen. 22 00:06:28,299 --> 00:06:30,402 Niemand wil hier Duitsers zien. 23 00:06:31,666 --> 00:06:35,303 U dient voor ons maar één doel. 24 00:06:36,332 --> 00:06:40,708 Om de westkust van Denemarken vrij te maken van Duitse landmijnen. 25 00:06:41,166 --> 00:06:43,735 Mijnen die je hier hebt gebracht. 26 00:06:45,232 --> 00:06:50,677 Er zijn ongeveer 2,2 miljoen landmijnen begraven langs de Deense westkust. 27 00:06:51,965 --> 00:06:56,376 Dat is meer dan in alle andere Europese landen. 28 00:06:57,899 --> 00:07:02,809 Dat moet iemand gedacht hebben de geallieerde invasie zou hier plaatsvinden. 29 00:07:03,399 --> 00:07:06,536 Wat een schande voor die mensen die op het idee kwam. 30 00:07:06,633 --> 00:07:09,736 En wat jammer voor jou. 31 00:07:11,399 --> 00:07:15,309 Wie van jullie heeft het gezien of eerder een landmijn behandeld? 32 00:07:18,132 --> 00:07:21,837 En wie van jullie heeft het geprobeerd om er eentje onschadelijk te maken? 33 00:07:24,999 --> 00:07:29,034 Wie heeft er eerder zo eentje gezien? 34 00:07:30,865 --> 00:07:33,309 Dit zijn de meest voorkomende mijnen. 35 00:07:33,832 --> 00:07:36,709 Om een ​​maximaal effect te bereiken, 36 00:07:36,799 --> 00:07:42,369 deze mijnen zijn begraven 15 tot 20 centimeter diep in het zand. 37 00:07:43,366 --> 00:07:46,242 Hierdoor zijn ze relatief makkelijk te vinden. 38 00:07:50,566 --> 00:07:52,804 Je bent zojuist je handen kwijtgeraakt. 39 00:07:54,499 --> 00:07:59,204 Ga door. We hebben geen tijd voor zelfmedelijden. 40 00:08:03,999 --> 00:08:05,534 Je bent dood. 41 00:08:06,132 --> 00:08:09,702 Ik denk van wel onze eerste dodelijke verwonding hier. 42 00:08:10,332 --> 00:08:12,503 Wil je je familie niet meer zien? 43 00:08:13,732 --> 00:08:16,801 Wil je echt als eerste sterven? 44 00:08:16,865 --> 00:08:20,139 - Nee. - "Nee"? Ik begrijp je niet. 45 00:08:21,399 --> 00:08:25,843 - Nee, meneer. Ik zal niet de eerste zijn die sterft. - Leuk om dat te horen. Probeer het opnieuw. 46 00:08:29,999 --> 00:08:31,306 Weer dood. 47 00:08:36,332 --> 00:08:39,003 Deze mijnen zijn geen dummies. 48 00:08:40,032 --> 00:08:43,805 Dat betekent dat als je een fout maakt, 49 00:08:43,865 --> 00:08:48,003 Je zult sterven of zwaargewond raken. 50 00:08:48,965 --> 00:08:52,034 - Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? - Ja, kapitein. 51 00:08:52,132 --> 00:08:54,406 Goed. Jij, kom hier. 52 00:08:55,499 --> 00:08:58,238 - Jij gaat eerst. - Ja, kapitein. 53 00:08:58,332 --> 00:08:59,537 Ga door. 54 00:09:03,499 --> 00:09:04,669 Volgende. 55 00:09:35,665 --> 00:09:38,200 Goed gedaan. Je was snel. 56 00:09:40,166 --> 00:09:41,166 Volgende. 57 00:10:01,332 --> 00:10:02,638 Sneller! 58 00:10:17,032 --> 00:10:18,169 Volgende. 59 00:10:38,832 --> 00:10:39,832 Goed gedaan. 60 00:10:42,199 --> 00:10:43,574 Volgende. 61 00:10:57,699 --> 00:10:58,733 Volgende. 62 00:11:13,999 --> 00:11:15,341 Volgende. 63 00:11:33,665 --> 00:11:34,734 Volgende. 64 00:11:36,832 --> 00:11:38,139 Erg goed. 65 00:12:06,699 --> 00:12:07,904 Sneller! 66 00:12:16,299 --> 00:12:17,640 Kom op! 67 00:12:18,699 --> 00:12:22,007 De anderen zouden dat al doen hebben inmiddels alle mijnen onschadelijk gemaakt. 68 00:12:24,399 --> 00:12:26,467 Slaap je daar? 69 00:12:28,999 --> 00:12:32,205 Kapitein, toestemming om binnen te komen de bunker en breng hem eruit? 70 00:12:32,732 --> 00:12:34,335 Onder geen beding. 71 00:12:38,366 --> 00:12:39,570 Neuk mij. 72 00:12:41,166 --> 00:12:42,337 Ik kom binnen. 73 00:12:49,199 --> 00:12:51,836 - Laat de mijn los. - Ik kan het. 74 00:12:52,366 --> 00:12:57,242 - Sta op. Soldaat, sta op. - Nee, ik kan het. 75 00:12:57,332 --> 00:13:01,367 - Soldaat, sta op! - Ik wil het doen. Ik moet wel, alsjeblieft. 76 00:13:09,299 --> 00:13:10,742 Bedek je oren. 77 00:13:25,498 --> 00:13:26,703 Volgende. 78 00:13:34,799 --> 00:13:37,073 Als je alle mijnen onschadelijk hebt gemaakt... 79 00:14:24,166 --> 00:14:27,803 Elisabeth, kom hier, lieverd. 80 00:15:06,999 --> 00:15:08,567 Zijn jullie soldaten? 81 00:15:13,699 --> 00:15:16,575 Geef mij antwoord, smerige zwijnen. Zijn jullie soldaten? 82 00:15:16,665 --> 00:15:18,574 Ja, sergeant! 83 00:15:18,999 --> 00:15:21,977 In de rij! Eén bestand! Snel! 84 00:15:23,999 --> 00:15:27,875 Op de dubbel! 85 00:15:28,465 --> 00:15:30,841 Val in rang. Op de dubbel! 86 00:15:32,732 --> 00:15:34,176 Aandacht! 87 00:15:37,498 --> 00:15:39,976 - Begrijp je "aandacht" niet? - Dat doe ik, meneer... 88 00:15:40,032 --> 00:15:41,566 Sta dan als een man! 89 00:15:46,365 --> 00:15:47,707 Op de plaats rust. 90 00:15:53,565 --> 00:15:56,668 - Naam. - Marklein, sergeant. 91 00:15:57,899 --> 00:16:00,467 - Voornaam. - Hermann, sergeant. 92 00:16:01,665 --> 00:16:05,370 - Rodolf Selke, sergeant. - Friedrich Schnurr. 93 00:16:05,465 --> 00:16:07,238 - Wolff wat? - Johann Wolff. 94 00:16:07,331 --> 00:16:09,366 - Kluger, sergeant. - Voornaam! 95 00:16:09,699 --> 00:16:11,370 Augustus Kluger, sergeant. 96 00:16:13,565 --> 00:16:16,509 En jullie twee. Jullie lijken op broers. 97 00:16:16,832 --> 00:16:21,004 - Ja, een tweeling, sergeant. - Echt waar. 98 00:16:22,365 --> 00:16:26,741 - Naam? - Werner en Ernst Lessner, sergeant. 99 00:16:26,832 --> 00:16:29,208 - Heb ik het je gevraagd? - Nee, sergeant. 100 00:16:29,298 --> 00:16:30,640 Houd dan je mond. 101 00:16:32,999 --> 00:16:35,670 - Het spijt me. - Wat? 102 00:16:37,465 --> 00:16:39,966 - Wat zei je? - Het spijt me, sergeant. 103 00:16:40,032 --> 00:16:43,976 - Waar heb je spijt van? - Voor het noemen van de naam van mijn broer, meneer. 104 00:16:44,465 --> 00:16:46,909 - Sorry? - Ja, sergeant. 105 00:16:48,865 --> 00:16:54,071 Zwijg en geef mij geen "sorry"! Ik heb het niet nodig. Heb je het? 106 00:16:54,166 --> 00:16:55,666 Ja, sergeant. 107 00:16:59,799 --> 00:17:03,242 - En jij, kleintje? -Wilhelm Lebern, sergeant. 108 00:17:04,032 --> 00:17:06,373 - Ben je een soldaat? - Ja, sergeant. 109 00:17:08,899 --> 00:17:10,843 Ludwig Haffke, sergeant. 110 00:17:10,899 --> 00:17:14,900 - Sebastian Schumann, sergeant. - Kijk me aan als je me aanspreekt. 111 00:17:23,999 --> 00:17:27,841 - Helmut Morbach, sergeant. - Mooi uniform heb je daar. 112 00:17:27,899 --> 00:17:30,877 - Was je in de oorlog? - Ja, sergeant. 113 00:17:32,165 --> 00:17:34,666 - Huil je? - Nee, sergeant. 114 00:17:37,865 --> 00:17:41,365 - Wat is er? Ben je aan het huilen? - Nee, sergeant. 115 00:17:41,465 --> 00:17:43,704 - Ben je bang? - Nee, sergeant. 116 00:17:45,665 --> 00:17:48,302 -Heb je heimwee? - Nee, sergeant. 117 00:18:33,032 --> 00:18:35,703 Kunnen jullie het allemaal zien de zwarte vlag daar beneden? 118 00:18:35,799 --> 00:18:37,538 Ja, sergeant. 119 00:18:38,465 --> 00:18:43,910 Tussen de zwarte vlag en het parcours 45.000 mijnen liggen begraven. 120 00:18:45,298 --> 00:18:47,742 Je zult ze allemaal onschadelijk maken. 121 00:18:48,865 --> 00:18:52,172 Als je klaar bent, je bent vrij om naar huis te gaan. 122 00:18:53,365 --> 00:18:56,241 - Is dat begrepen? - Ja, meneer. 123 00:18:56,665 --> 00:19:00,234 Alleen dan kun je naar huis gaan. Begrepen? 124 00:19:00,331 --> 00:19:02,206 Ja, sergeant. 125 00:19:02,732 --> 00:19:08,574 Ervan uitgaande dat je zes mijnen per uur onschadelijk maakt en blaas jezelf niet op, 126 00:19:08,999 --> 00:19:11,135 je bent over drie maanden thuis. 127 00:19:12,365 --> 00:19:15,241 - Is dat begrepen? - Ja, sergeant. 128 00:19:15,565 --> 00:19:17,065 Jij. 129 00:19:17,732 --> 00:19:20,040 - Heb je iets te zeggen? - Nee, meneer. 130 00:19:20,131 --> 00:19:23,008 - Weet je het zeker? - Absoluut zeker, sergeant. 131 00:19:24,832 --> 00:19:28,003 - Jij daar, met de kaart. - Ludwig, sergeant. 132 00:19:28,065 --> 00:19:29,634 Geef mij de kaart. 133 00:19:31,899 --> 00:19:34,809 - Kunnen jullie dit allemaal zien? - Ja, meneer. 134 00:19:34,865 --> 00:19:36,809 Elke zone heeft een nummer. 135 00:19:36,865 --> 00:19:40,707 De sterren en de punten geven aan wat voor soort mijnen het zijn. 136 00:19:41,031 --> 00:19:45,373 Degenen onder jullie die de mijnen tellen moet garanderen 137 00:19:45,465 --> 00:19:48,306 dat de mijnkaarten altijd worden bijgewerkt. 138 00:19:49,131 --> 00:19:52,905 Deze taak is net zo belangrijk zoals het onschadelijk maken van de mijnen. 139 00:19:53,465 --> 00:19:56,341 - Is dat begrepen? - Ja, meneer. 140 00:19:58,832 --> 00:20:04,003 Van de rots tot de markering bij het water maken we een veiligheidszone. 141 00:20:05,799 --> 00:20:09,902 Moet ik vermelden wat er zal gebeuren voor iedereen die probeert te vluchten? 142 00:20:09,998 --> 00:20:11,670 Nee, sergeant! 143 00:20:41,998 --> 00:20:45,408 Eén, twee, drie, vier. 144 00:21:00,231 --> 00:21:02,835 Eén, twee, 145 00:21:03,998 --> 00:21:06,909 drie, vier. 146 00:21:10,065 --> 00:21:14,009 Eén, twee, drie, vier. 147 00:21:17,964 --> 00:21:19,408 Ik heb er een. 148 00:22:21,699 --> 00:22:22,869 Ik heb er een. 149 00:22:24,298 --> 00:22:26,003 Ik heb er een! 150 00:22:26,532 --> 00:22:28,032 Ik ook! 151 00:22:41,398 --> 00:22:45,536 Het is allemaal niet zo erg, dit hele ding. 152 00:22:52,799 --> 00:22:55,675 Wat gaan jullie allemaal doen als je thuiskomt? 153 00:22:58,065 --> 00:22:59,838 Ik ga monteur worden. 154 00:23:00,732 --> 00:23:04,540 Een goede vriend van mijn vader heeft een mooie fabriek. 155 00:23:04,964 --> 00:23:07,408 Hij neemt me aan zodra ik terugkom. 156 00:23:07,498 --> 00:23:10,408 - Vergeet je niet iets? - Blijf erbuiten. 157 00:23:12,365 --> 00:23:17,708 Waarom? Hij zou zijn "mooie" toekomst moeten kennen is gewoon een stomme illusie. 158 00:23:17,799 --> 00:23:22,209 Het is geen illusie. Het is de waarheid. Hij heeft het mij al beloofd. 159 00:23:22,665 --> 00:23:24,165 - En wat als... - Zwijg. 160 00:23:32,398 --> 00:23:36,967 Als je wilt, kan ik het hem vragen als hij nog een leerling zou aannemen. 161 00:23:37,365 --> 00:23:40,673 Natuurlijk. Dat zou geweldig zijn. 162 00:23:40,732 --> 00:23:45,642 - Zeker. Wij zouden kunnen samenwerken. - Ja. 163 00:23:46,532 --> 00:23:50,066 Zeg, Willem. Kun je ook naar mij vragen? 164 00:23:50,165 --> 00:23:52,200 - Ontsnap. - Dat zou geweldig zijn. 165 00:23:53,198 --> 00:23:54,642 - Wij alle drie... - Helmut. 166 00:23:55,798 --> 00:23:57,674 - Houd je mond. - Ontsnap. 167 00:23:59,198 --> 00:24:00,834 Wij allemaal, hand in hand. 168 00:24:07,699 --> 00:24:08,699 Wat? 169 00:24:24,198 --> 00:24:26,176 Ik denk dat ze iets te eten heeft. 170 00:24:29,699 --> 00:24:31,074 Ze eet brood. 171 00:24:39,298 --> 00:24:40,537 Hallo daar. 172 00:24:43,131 --> 00:24:44,632 Hoe heet ze? 173 00:24:49,699 --> 00:24:51,370 Begrijp jij Duits? 174 00:24:54,798 --> 00:24:56,742 Ze heeft zichzelf pijn gedaan. Kijk. 175 00:25:04,498 --> 00:25:07,998 Een soldaat zou dat altijd moeten doen wees bereid om te helpen. 176 00:25:12,665 --> 00:25:17,541 Toen ik een klein kind was, had ik dat niet een pop. Ik ben een jongen, dus ik had een speelgoedauto. 177 00:25:21,565 --> 00:25:23,509 Dat is veel beter. 178 00:25:24,898 --> 00:25:27,536 - Bedankt. - Graag gedaan. 179 00:25:28,532 --> 00:25:30,009 Elisabeth. 180 00:25:33,031 --> 00:25:36,702 - Elisabeth. - Ik denk dat je moet gaan. 181 00:25:36,798 --> 00:25:39,242 Elisabeth, kom hier! 182 00:25:40,031 --> 00:25:41,906 Wat doe je daar? 183 00:25:46,731 --> 00:25:48,731 Nee! Luister naar mij! 184 00:25:49,798 --> 00:25:53,299 Ik zei dat je weg moest blijven van de Duitsers. 185 00:25:56,331 --> 00:25:57,831 Wat begrijp je niet? 186 00:26:01,298 --> 00:26:04,969 Begrijp je mij niet? Ik ben moe dat jij de hele tijd ronddwaalt. 187 00:26:09,698 --> 00:26:12,074 Als iemand moet pissen, doe het nu. 188 00:26:12,898 --> 00:26:14,967 Nee? Naar bed. 189 00:26:16,031 --> 00:26:19,009 Maart! Op de dubbel. 190 00:26:21,031 --> 00:26:23,736 - Iedereen hier? - Ja, sergeant. 191 00:27:12,298 --> 00:27:14,139 Kun je niet met hem praten? 192 00:27:18,065 --> 00:27:21,736 - Ik heb honger. Ik heb al dagen niet gegeten. - Het heeft geen zin om te klagen. 193 00:27:24,198 --> 00:27:26,472 Hoe moet ik mijnen onschadelijk maken? zonder eten? 194 00:28:00,831 --> 00:28:04,469 - Ik ben het, Sebastiaan. - Wat wil je? 195 00:28:04,531 --> 00:28:08,634 Ik vroeg me alleen af of je het gehoord had als we iets te eten krijgen. 196 00:28:09,864 --> 00:28:13,070 - Ik denk dat als we geen eten krijgen... - Wat denk je? 197 00:28:17,631 --> 00:28:19,666 Denk je dat ik medelijden met je heb? 198 00:28:21,631 --> 00:28:25,632 - Nee, meneer. - Ik geef niets om jullie. 199 00:28:26,065 --> 00:28:29,407 - Het maakt mij niet uit of je kwaakt. - Ik weet het, sergeant. 200 00:28:29,497 --> 00:28:34,340 Ik weet niet wanneer het eten arriveert. Duitsers staan ​​niet op de eerste rij. 201 00:28:45,231 --> 00:28:47,004 Goedenacht, Sebastiaan. 202 00:28:50,798 --> 00:28:52,174 Naar bed. 203 00:28:53,631 --> 00:28:56,871 Jij daar, ga slapen! In je bedden! 204 00:29:46,698 --> 00:29:50,074 - Waar ga je heen? - Ga slapen. 205 00:29:50,964 --> 00:29:54,067 - Ren je weg? - Ik ga iets te eten zoeken. 206 00:30:13,065 --> 00:30:16,531 Eerlijk gezegd, sergeant. Hij kan niet werken. Ik ken mijn broer. 207 00:30:16,998 --> 00:30:20,806 Ik heb de hele ochtend naar hem gekeken. Hij kon niet stoppen met braken. 208 00:30:21,631 --> 00:30:23,575 Kijk me aan als je tegen me praat. 209 00:30:26,397 --> 00:30:30,035 - Ernst? - Het is waar, sergeant. ik... 210 00:30:30,131 --> 00:30:34,200 - Jij ook. Kijk naar mij. - Het is waar, sergeant. Ik ben echt ziek. 211 00:30:34,298 --> 00:30:37,673 Als ik maar een uurtje kon gaan liggen, alsjeblieft. 212 00:30:37,731 --> 00:30:42,005 Ernst, je weet dat ik dat niet kan toestaan. 213 00:30:42,065 --> 00:30:46,372 - Sergeant, ik ben erg ziek. - Alsjeblieft, sergeant. 214 00:30:51,664 --> 00:30:56,166 Je bent een beetje heet, dat is alles. Je zult wel kunnen werken, toch? 215 00:30:56,231 --> 00:30:57,833 Sergeant... 216 00:31:03,131 --> 00:31:04,403 Wat denk jij, Otto? 217 00:31:05,364 --> 00:31:09,502 Moeten we hem laten rusten? voor een uur, hè? 218 00:31:09,564 --> 00:31:11,008 Wij zouden het kunnen. 219 00:31:13,031 --> 00:31:15,565 Denk je dat ze het faken? 220 00:31:21,731 --> 00:31:24,039 Nee, dat zouden ze niet durven. 221 00:31:25,231 --> 00:31:27,401 Zouden ze? Nee. 222 00:31:28,698 --> 00:31:31,176 Jongens, kijk naar mij. 223 00:31:32,664 --> 00:31:36,165 - Terug aan het werk. - Alsjeblieft... 224 00:31:36,231 --> 00:31:40,333 Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt? Terug aan het werk, zei ik! Nu! 225 00:31:42,165 --> 00:31:43,836 Op de dubbel! 226 00:33:45,031 --> 00:33:48,009 Willem? Willem? 227 00:34:19,698 --> 00:34:22,642 Er is iets mis. Zet mijn helm af. 228 00:34:25,297 --> 00:34:27,297 Zet die verdomde helm af. 229 00:34:28,964 --> 00:34:30,067 Help me! 230 00:34:33,964 --> 00:34:36,874 - Ik wil naar huis. - Kalmeer gewoon. 231 00:34:38,364 --> 00:34:41,036 Alles komt goed. 232 00:34:41,731 --> 00:34:45,732 Helmut, ik heb je hulp nodig! We moeten hem van het strand dragen. 233 00:34:49,831 --> 00:34:53,707 - Help mij. - Alles komt goed. Kalmeer gewoon. 234 00:34:54,364 --> 00:34:55,865 Kalmeren. 235 00:34:56,531 --> 00:35:00,737 - In godsnaam, help mij! - Wat is er met jou? Help hem! 236 00:35:03,130 --> 00:35:04,699 Help me! 237 00:35:07,397 --> 00:35:11,239 - Ik wil naar huis. - Alles komt goed. 238 00:35:14,230 --> 00:35:16,038 Help me. 239 00:35:20,798 --> 00:35:23,332 - Help mij! - Het is oké. 240 00:35:36,497 --> 00:35:42,033 - Help mij! - Sergeant! Wij hebben jouw hulp nodig! 241 00:35:42,631 --> 00:35:47,700 - Ik wil naar huis! - Kijk naar mij. 242 00:35:48,297 --> 00:35:51,207 - Alles komt goed. - Houd hem stabiel. 243 00:35:51,297 --> 00:35:55,799 - Mama! Mama! - Sergeant, kom alsjeblieft! 244 00:35:56,698 --> 00:36:00,335 Doe alsjeblieft iets! Help ons alstublieft! 245 00:36:01,230 --> 00:36:03,208 Sergeant, kom alsjeblieft! 246 00:36:03,631 --> 00:36:07,007 - Alsjeblieft, sergeant! - Mama! 247 00:36:08,297 --> 00:36:10,741 Mama! Ik wil naar huis! 248 00:36:10,831 --> 00:36:14,331 Kijk naar mij. Je gaat terug naar huis. Alles komt goed. 249 00:36:14,397 --> 00:36:17,170 Vertrouw me. 250 00:36:17,230 --> 00:36:19,970 Ik kan niet verder. 251 00:36:22,731 --> 00:36:24,731 Ik wil naar huis. 252 00:36:25,397 --> 00:36:27,841 Ik wil... ik wil... 253 00:36:38,664 --> 00:36:40,164 Dank je, sergeant. 254 00:37:13,297 --> 00:37:16,241 - Wat is hier gebeurd? - Het was mijn fout, sergeant. 255 00:37:16,864 --> 00:37:21,069 - Jouw "fout"? - Het is mijn schuld, sergeant. Wij waren... 256 00:37:21,164 --> 00:37:25,074 - Kijk me aan als je tegen me praat. - We hadden gisteravond allemaal zo'n honger. 257 00:37:25,631 --> 00:37:30,871 Ik heb wat voer gestolen in de schuur. Ik weet het zeker dat is wat iedereen zo ziek maakte. 258 00:37:31,297 --> 00:37:35,298 Als officier ben ik verantwoordelijk voor hen. Om ze eten te geven. 259 00:37:36,297 --> 00:37:38,798 Dat heb je niet eventuele verantwoordelijkheden hier. 260 00:37:47,030 --> 00:37:48,303 Waar is je moeder? 261 00:37:59,497 --> 00:38:02,065 Als ik zeg dat er niets eetbaars is hier is dat niet het geval. 262 00:38:03,631 --> 00:38:05,131 Wat is dit? 263 00:38:06,030 --> 00:38:10,736 Als ze dit aten, geen wonder ze zijn ziek. Het zit vol rattenpoep. 264 00:38:12,831 --> 00:38:17,138 - Wat is er zo grappig? - Ik heb toch wat Duitsers. 265 00:38:23,997 --> 00:38:27,669 - Waarom lachte ze? - Luister naar me, jongen. 266 00:38:28,064 --> 00:38:30,668 Wij praten niet met elkaar. Begrepen? 267 00:38:31,631 --> 00:38:35,370 Je mag mij niet aanspreken. Ik stel een vraag. Jij antwoordt. 268 00:38:36,030 --> 00:38:40,304 - Altijd met 'Sergeant'. Begrepen? - Ja, sergeant. 269 00:38:43,664 --> 00:38:48,472 - Waarom heb je niets gegeten? - Hij heeft mij niets aangeboden, sergeant. 270 00:39:01,631 --> 00:39:03,131 Geef jezelf over! 271 00:39:06,230 --> 00:39:10,732 Drink, drink, drink! Haal het eruit. 272 00:39:11,197 --> 00:39:13,835 - Water, water. - Wil je dood? 273 00:39:16,731 --> 00:39:20,004 Goed gedaan, jongens. Blijf drinken. 274 00:39:27,564 --> 00:39:28,564 Afwassen. 275 00:39:33,731 --> 00:39:36,299 Afwassen. Ga naar beneden. 276 00:39:36,364 --> 00:39:39,570 Afwassen. Goed. Ga naar beneden. 277 00:39:41,464 --> 00:39:43,339 Goede jongen, kom hier. 278 00:39:45,997 --> 00:39:47,236 Zitten. 279 00:40:13,830 --> 00:40:15,399 Ga naar bed. 280 00:40:17,230 --> 00:40:19,367 Ik wil je iets laten zien, sergeant. 281 00:40:21,164 --> 00:40:24,404 - Ga naar bed. - Laat me je iets laten zien, sergeant. 282 00:40:29,464 --> 00:40:33,499 Dit frame zal het maken het opruimen van de mijnen veel gemakkelijker. 283 00:40:34,731 --> 00:40:40,641 Het omlijst het gebied, waar we naar de mijnen zoeken. 284 00:40:40,698 --> 00:40:43,175 Goed gedaan. Ik snap het. Ik ben niet dom. 285 00:40:44,164 --> 00:40:48,575 - Ik weet dat je niet dom bent. - Goed. Neem je speeltje en ga naar bed. 286 00:40:49,830 --> 00:40:51,740 Ik weet dat u ons haat, meneer. 287 00:40:52,130 --> 00:40:55,734 Ik weet dat het je niets kan schelen als we verscheurd worden door mijnen, meneer. 288 00:40:55,830 --> 00:40:58,240 - Of als we verhongeren. - Ja. Je hebt gelijk. 289 00:40:58,330 --> 00:41:03,001 Meneer, is het niet beter voor u als we sterven? op het strand, op zoek naar mijnen? 290 00:41:04,863 --> 00:41:08,672 Het maakt mij niet uit, jongen. Neem je speeltje en ga naar bed. 291 00:41:08,731 --> 00:41:12,902 Het strand moet worden vrijgemaakt van mijnen. Toch, sergeant? 292 00:41:12,997 --> 00:41:17,373 Dat je het begrijpt. Wat jij niet Begrijp je het naar bed gaan? 293 00:41:17,698 --> 00:41:20,073 Dat begrijp ik, maar luister alsjeblieft. 294 00:41:21,531 --> 00:41:24,634 - Schiet op. - Begrijp je mij? 295 00:41:24,698 --> 00:41:27,198 Begrijp ik je? Begrijp je mij? 296 00:41:27,297 --> 00:41:30,207 - Ja, sergeant. - Goed. Neem je speeltje en ga naar bed. 297 00:41:31,197 --> 00:41:32,368 Nu! 298 00:41:38,830 --> 00:41:40,308 Goedenacht, sergeant. 299 00:42:27,330 --> 00:42:30,137 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 300 00:42:31,330 --> 00:42:34,705 -Wilhelm Lebern. - Ja. 301 00:42:36,197 --> 00:42:38,141 Hij kwam een ​​paar dagen geleden binnen. 302 00:42:42,164 --> 00:42:44,039 Willem is gisteren overleden. 303 00:42:47,663 --> 00:42:50,198 Hij is er nog als je hem wilt zien. 304 00:42:50,730 --> 00:42:53,470 Nee. Dat zal niet nodig zijn. 305 00:42:54,464 --> 00:42:55,702 Bedankt. 306 00:43:51,364 --> 00:43:53,568 Tijd om op te staan, jongens. 307 00:43:59,830 --> 00:44:01,240 Sta op. 308 00:44:03,830 --> 00:44:05,331 Sta op. 309 00:45:17,563 --> 00:45:18,905 Ga in de rij staan. 310 00:45:28,030 --> 00:45:29,406 Op de plaats rust. 311 00:45:31,663 --> 00:45:34,504 Ik heb goed nieuws en wat slecht nieuws. 312 00:45:35,830 --> 00:45:39,467 Het goede nieuws is dat ik net Wilhelm bezocht. 313 00:45:40,230 --> 00:45:41,901 Het gaat beter met hem. 314 00:45:43,663 --> 00:45:47,073 Ze zorgen goed voor hem. En hij zal overleven. 315 00:45:48,663 --> 00:45:52,869 Hij groet jullie allemaal. Hij zal snel thuis zijn. 316 00:45:56,496 --> 00:45:59,838 Het slechte nieuws is dat we achterlopen op schema. 317 00:46:00,863 --> 00:46:04,239 Deze week, je moet acht mijnen per uur onschadelijk maken. 318 00:46:04,330 --> 00:46:07,069 - Begrepen? - Ja, sergeant. 319 00:46:07,164 --> 00:46:10,869 - Ik kan je niet horen. Begrepen? - Ja, sergeant! 320 00:46:11,297 --> 00:46:12,467 Goed. 321 00:46:14,397 --> 00:46:19,670 We vertrekken over 10 minuten. Eet op. 322 00:47:13,530 --> 00:47:18,066 Het eerste wat ik ga doen als ik thuiskom is, geef me een biertje en een meisje. 323 00:47:18,897 --> 00:47:23,705 - Heb je een vriendin thuis? - Nee, maar het is het eerste wat ik ga doen. 324 00:47:25,030 --> 00:47:28,872 - Wil je je ouders niet zien? - Ze zullen moeten wachten. 325 00:47:29,663 --> 00:47:31,300 Wat gaan jullie twee doen? 326 00:47:31,797 --> 00:47:35,707 - Zoek een baan en word rijk. Toch, Werner? - Dat klopt, mijn vriend. 327 00:47:35,797 --> 00:47:38,536 - Wat voor soort baan? - Metselaar, natuurlijk. 328 00:47:38,630 --> 00:47:43,404 Alles ligt in puin en heeft herbouwd worden. Dat is waar wij binnenkomen. 329 00:47:43,963 --> 00:47:46,907 - "Werner, Ernst en Zonen." - "En zonen"? 330 00:47:47,463 --> 00:47:50,067 Als we zonen hebben, zullen zij het overnemen. 331 00:47:50,164 --> 00:47:53,733 En het klinkt een stuk groter als we noemen de firma "... and Sons." 332 00:47:53,830 --> 00:47:58,206 Wij zullen de eigenaren zijn. Niemand zal het merken dat de zonen niet bestaan. 333 00:47:58,663 --> 00:48:02,368 Slim. Misschien moet ik hetzelfde doen. 'Ludwig en zonen.' Klinkt goed, toch? 334 00:48:02,963 --> 00:48:05,804 Ja. Bijna net zo goed als "Werner, Ernst en Zonen." 335 00:48:06,830 --> 00:48:08,364 Shit, dit is zwaar. 336 00:48:25,797 --> 00:48:27,866 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn! 337 00:48:30,797 --> 00:48:34,570 - Hoeveel AT-mijnen hebben we? - Vierenveertig, sergeant. 338 00:48:35,130 --> 00:48:39,301 - Tel opnieuw. - Twee, vier, zes, acht, tien, twaalf. 339 00:48:39,363 --> 00:48:43,808 Veertien, zestien, achttien, twintig, tweeëntwintig, vierentwintig, zesentwintig... 340 00:48:43,863 --> 00:48:46,636 - Vierenveertig, sergeant. - En de S-mijnen? 341 00:48:46,697 --> 00:48:50,005 - Zestien, sergeant. - Tel ze nog eens. 342 00:49:03,363 --> 00:49:07,535 - Hoe heet hij? - Bennie. Zijn naam is Benny. 343 00:49:09,797 --> 00:49:11,365 Benny, Benny, Benny. 344 00:49:13,396 --> 00:49:16,170 - Nee, hij zou Timmy moeten heten. - Nee. 345 00:49:16,230 --> 00:49:19,730 - Vanwege zijn kleur. - Hoe verhoudt dat zich tot "zwart"? 346 00:49:20,230 --> 00:49:21,673 Het klinkt op de een of andere manier zwart. 347 00:49:23,697 --> 00:49:25,175 'Benny' is beter. 348 00:49:27,296 --> 00:49:28,535 Hij heet... 349 00:49:31,530 --> 00:49:34,804 Tim Benny. "Tim" is zijn voornaam. 350 00:49:35,197 --> 00:49:37,299 - "Benny" is zijn voornaam. - Nee. 351 00:49:38,030 --> 00:49:39,507 Nee, mijn vriend. 352 00:49:42,997 --> 00:49:44,235 Kom hier, Tim Benny. 353 00:49:46,164 --> 00:49:48,164 Kijk eens naar die paarse kleur. 354 00:49:50,130 --> 00:49:52,039 Een prachtig dier. 355 00:49:53,897 --> 00:49:58,534 - Hoe heet dit insect eigenlijk? - Een zesvoeter. 356 00:49:58,863 --> 00:50:01,034 - Een schorskever. - Nee. 357 00:50:02,630 --> 00:50:04,972 Benny Tim, de schorskever. 358 00:50:06,329 --> 00:50:09,535 - Benny Tim, de zesvoetige schorskever. - Ja. 359 00:50:10,963 --> 00:50:13,531 Benny Tim, de zesvoetige schorskever. 360 00:50:19,030 --> 00:50:21,871 Ga door, jongens. Naar bed. 361 00:50:25,329 --> 00:50:26,739 Sebastiaan. 362 00:50:30,663 --> 00:50:32,039 Laat je stokken hier achter. 363 00:50:34,329 --> 00:50:37,035 - Iedereen aanwezig? - Ja, sergeant. 364 00:51:20,196 --> 00:51:21,196 Kijk hieronder! 365 00:51:21,830 --> 00:51:22,830 Kijk naar hem. 366 00:51:24,030 --> 00:51:25,064 Open je mond. 367 00:51:25,129 --> 00:51:27,368 - Ja, mond open. - Stop! 368 00:51:30,963 --> 00:51:32,066 Houd op! 369 00:51:33,430 --> 00:51:35,169 Open je mond. Open je mond! 370 00:51:37,530 --> 00:51:40,804 Houd op! Houd op! 371 00:51:44,263 --> 00:51:45,263 Schiet de klootzak neer! 372 00:51:46,463 --> 00:51:47,463 Kijk naar mij! 373 00:51:47,997 --> 00:51:48,997 Kijk naar mij! 374 00:51:49,064 --> 00:51:50,064 Heren. 375 00:52:01,263 --> 00:52:02,707 Heren, heren... 376 00:52:03,163 --> 00:52:04,300 - Alsjeblieft, alsjeblieft. - Kijk naar mij. 377 00:52:04,363 --> 00:52:05,363 Ik heb deze jongens nodig. 378 00:52:09,030 --> 00:52:10,632 Wie ben jij verdomme? 379 00:52:10,730 --> 00:52:13,640 Ik ben sergeant Carl Leopol Rasmussen. Dit is mijn eenheid. 380 00:52:14,096 --> 00:52:15,574 Mijn opdracht is om het strand schoon te maken. 381 00:52:16,030 --> 00:52:18,132 Ik heb deze jongens nodig. Ik heb ze allemaal nodig. 382 00:52:44,496 --> 00:52:46,167 Ga naar binnen, jongens. 383 00:52:55,830 --> 00:52:57,330 Kom, Lodewijk. 384 00:53:00,730 --> 00:53:03,401 Lodewijk. Ga jezelf wassen. 385 00:53:09,063 --> 00:53:10,336 Hoi! 386 00:53:11,797 --> 00:53:16,502 Dit is onaanvaardbaar, Ebbe. Ik heb ze gewoon gemotiveerd. 387 00:53:16,563 --> 00:53:22,303 Weet je wat onaanvaardbaar is? Geruchten dat jij eten voor de Duitsers gaat halen. 388 00:53:22,363 --> 00:53:24,898 Ik heb het voor mezelf en mijn hond. 389 00:53:27,163 --> 00:53:29,141 Mensen praten, en het maakt ze kwaad. 390 00:53:30,329 --> 00:53:34,637 - Weet je zeker dat jij niet boos bent? - Nee. Maar waarom heb je meer eten nodig? 391 00:53:34,697 --> 00:53:37,641 Wij betalen de boerderij goed geld voor u te voorzien. 392 00:53:38,329 --> 00:53:40,238 - Hoor je mij? - Ja... 393 00:53:40,329 --> 00:53:42,238 Dus kijk naar mij als ik tegen je spreek! 394 00:53:44,229 --> 00:53:47,070 Je had het mij moeten vertellen dat ik kleine jongens kreeg, Ebbe. 395 00:53:47,996 --> 00:53:50,736 - Het verandert de situatie enigszins. - Ik denk het niet. 396 00:53:51,630 --> 00:53:55,403 Als je oud genoeg bent om oorlog te voeren, Je bent oud genoeg om je rommel op te ruimen. 397 00:53:56,963 --> 00:54:00,031 - Deze jongens hebben geen idee. - Nee? 398 00:54:00,563 --> 00:54:03,541 Vul ze dus in, Carl. Dat is jouw taak. 399 00:54:06,029 --> 00:54:08,029 Je begint ze niet leuk te vinden, ben jij? 400 00:54:13,296 --> 00:54:14,399 Nee. 401 00:54:15,296 --> 00:54:16,706 Onthoud wat ze deden. 402 00:54:18,697 --> 00:54:20,470 Liever zij dan wij. 403 00:54:24,530 --> 00:54:27,906 Help me gewoon wat ouder te worden en meer ervaren mannen. 404 00:55:32,163 --> 00:55:33,539 Shit. 405 00:55:34,496 --> 00:55:36,701 Lodewijk, stop! 406 00:55:38,129 --> 00:55:41,868 Lodewijk! Er zijn twee mijnen bovenop elkaar! 407 00:55:42,862 --> 00:55:46,238 Stop met werken! Er zijn twee mijnen bovenop elkaar! 408 00:55:46,329 --> 00:55:48,204 Werner! Stop met werken! 409 00:55:50,563 --> 00:55:53,370 Nu heb ik jou, kleine klootzak. 410 00:55:54,563 --> 00:55:57,541 Werner! Stop met werken! 411 00:56:08,862 --> 00:56:12,829 Werner! Werner, waar ben je? 412 00:56:13,196 --> 00:56:14,401 Werner! 413 00:56:15,862 --> 00:56:16,862 Werner! 414 00:56:18,530 --> 00:56:20,064 Werner, waar ben je? 415 00:56:22,163 --> 00:56:25,039 - Werner! Werner? - Ernst, ga zitten. 416 00:56:26,129 --> 00:56:28,834 Werner, waar ben je? Zeg iets. 417 00:56:30,129 --> 00:56:34,903 - Werner, waar ben je? - Ernst, kalmeer. 418 00:57:08,829 --> 00:57:12,069 - Laat me daarheen gaan! - Kalmeer. 419 00:57:12,163 --> 00:57:13,834 We moeten hem vinden. 420 00:57:14,396 --> 00:57:17,465 - Laat me gaan. - Houd hem stevig vast. 421 00:57:20,396 --> 00:57:21,635 Werner! 422 00:57:22,129 --> 00:57:24,573 Houd hem vast. Nauw. 423 00:57:24,663 --> 00:57:27,868 Kalmeren. Rustig maar, jongen. 424 00:57:29,463 --> 00:57:31,134 Goed. 425 00:57:41,029 --> 00:57:42,507 Buiten, jongens. 426 00:57:46,630 --> 00:57:48,198 Sebastiaan, buiten. 427 00:57:53,896 --> 00:57:55,568 Je moet nu slapen. 428 00:58:03,163 --> 00:58:07,005 - Nee, kalmeer. - We moeten Werner zoeken. 429 00:58:07,630 --> 00:58:10,732 We gaan morgen op zoek naar Werner. Je moet nu slapen. 430 00:58:11,630 --> 00:58:15,039 - Kom op. - Nee. Ik wil eerst Werner vinden. 431 00:58:15,129 --> 00:58:20,699 Wij moeten naar het strand. Ik wilde om hem te redden, maar hij rende weg. 432 00:58:21,329 --> 00:58:23,806 We moeten hem nu vinden. 433 00:58:24,329 --> 00:58:26,068 Hij slaapt daarboven 434 00:58:26,630 --> 00:58:29,835 en ik kan niet in slaap vallen zonder hem. 435 00:58:31,463 --> 00:58:34,532 - Kom op. - Nee. Je moet slapen. 436 00:58:34,630 --> 00:58:36,834 We gaan hem morgen zoeken. 437 00:58:37,630 --> 00:58:40,403 "Morgen"? Morgen is goed. 438 00:58:47,563 --> 00:58:51,029 Als we Werner vinden, 439 00:58:52,029 --> 00:58:55,303 Ik ga met hem mee naar Duitsland 440 00:58:56,029 --> 00:59:00,474 en we zullen alles weer opbouwen. Ik zal alles opnieuw opbouwen. 441 00:59:01,196 --> 00:59:07,038 Omdat alles daar puin is. Alles moet opnieuw opgebouwd worden. 442 00:59:08,630 --> 00:59:11,335 Metselaars... Wij zijn metselaars. 443 00:59:12,829 --> 00:59:14,637 Dat is een goede baan. 444 00:59:15,063 --> 00:59:19,064 Sergeant... Alsjeblieft, haat hem niet. 445 00:59:20,063 --> 00:59:21,405 Ik niet. 446 00:59:21,496 --> 00:59:24,167 - Haat hem alsjeblieft niet. - Dat doe ik niet. 447 00:59:28,496 --> 00:59:33,838 Nee, ga liggen. Rust nu uit. Je moet slapen. 448 00:59:33,896 --> 00:59:37,534 Als je hem net zo goed kende als ik, 449 00:59:38,463 --> 00:59:40,667 je zou zeker helpen. 450 01:00:39,862 --> 01:00:41,499 Ik heb tegen je gelogen. 451 01:00:46,229 --> 01:00:48,173 Wilhelm overleefde het niet. 452 01:00:51,696 --> 01:00:53,197 Ik weet het, sergeant. 453 01:00:54,829 --> 01:00:56,704 Zo is het beter, sergeant. 454 01:00:57,729 --> 01:01:00,401 Het niet weten betekende We kunnen doorgaan met het ruimen van mijnen. 455 01:01:02,396 --> 01:01:04,896 Zodat wij dat kunnen om op een dag naar huis te gaan. 456 01:01:06,229 --> 01:01:07,797 Misschien. 457 01:01:19,129 --> 01:01:22,369 Het is oké. Ik zal het niet aannemen. 458 01:01:25,896 --> 01:01:27,635 Helpt het kruis jou? 459 01:01:42,829 --> 01:01:45,670 - Probeer het eens, sergeant. - Nee. 460 01:01:47,063 --> 01:01:49,666 Ga verder, sergeant. Probeer het eens. 461 01:01:51,829 --> 01:01:55,830 - Nee. - Ik meen het, sergeant. Probeer het. 462 01:02:16,629 --> 01:02:18,504 Mijn vader gaf het aan mij. 463 01:02:20,962 --> 01:02:25,736 Dat deed hij altijd bij mij. Elke keer gaf hij mij een schok. 464 01:02:29,163 --> 01:02:30,799 Daarom draag ik het. 465 01:02:35,196 --> 01:02:36,798 Leeft je vader nog? 466 01:02:46,696 --> 01:02:48,072 Ik weet het niet. 467 01:04:35,229 --> 01:04:38,036 - Sebastiaan. - Herman. 468 01:04:39,962 --> 01:04:42,872 -Rodolf. - Augustus. 469 01:04:44,996 --> 01:04:46,667 - Johann. - Johann. 470 01:04:46,729 --> 01:04:50,832 - Kom op, Friedrich. - Helmut, jij zit in ons team. 471 01:04:50,896 --> 01:04:52,567 - We nemen dit einde. - Laten we gaan. 472 01:05:01,229 --> 01:05:05,536 Goed, Helmut! Dat is het! 473 01:05:05,962 --> 01:05:08,405 Stop! Hier! 474 01:05:09,662 --> 01:05:11,163 Schieten! 475 01:05:16,295 --> 01:05:18,171 - Kom op, jongens! - Nee! 476 01:05:24,495 --> 01:05:28,462 - Augustus! - Help mij, wil je? 477 01:05:28,962 --> 01:05:30,962 Niet weer, idioot. 478 01:05:31,896 --> 01:05:35,033 Dit is voetbal, geen handbal. Op de grond, alsjeblieft. 479 01:05:37,328 --> 01:05:38,863 Lodewijk, kom hier! 480 01:05:45,295 --> 01:05:46,898 Laten we blijven spelen. 481 01:05:46,996 --> 01:05:50,031 - Wie is dat? - Een paar nieuwe jongens. 482 01:05:53,996 --> 01:05:55,167 Hallo. 483 01:05:57,962 --> 01:06:02,303 We moeten ons bij jouw eenheid voegen. Waar is sergeant Rasmussen? 484 01:06:03,362 --> 01:06:07,171 Dat is hem. Maar je kunt je wel inschrijven met mij. Ik ben Lodewijk. 485 01:06:07,962 --> 01:06:10,405 - Gustav Becker. -Albert Brauer. 486 01:06:10,796 --> 01:06:12,796 Sluit je bij ons aan. Vandaag is onze vrije dag. 487 01:06:52,629 --> 01:06:54,164 Wat is je naam? 488 01:06:55,362 --> 01:06:56,738 Vertel het me gewoon. 489 01:06:58,629 --> 01:07:00,334 Blijf kalm. 490 01:07:05,129 --> 01:07:06,731 Ren nu niet weg. 491 01:07:11,362 --> 01:07:13,034 Dat is beter. 492 01:07:15,362 --> 01:07:18,738 Eén, twee, drie. Gaan! 493 01:07:35,896 --> 01:07:39,533 Morbach brak het wereldrecord! 494 01:07:41,862 --> 01:07:43,305 Zie je dit? 495 01:07:52,729 --> 01:07:54,866 Het eerste doelpunt was geweldig. 496 01:07:54,962 --> 01:08:00,497 - De volgende keer winnen we. - Hier! Komen. 497 01:08:01,063 --> 01:08:03,870 - Dat denk je. - Het is waar. 498 01:08:06,962 --> 01:08:08,667 Hier, Otto. Kom op. 499 01:08:14,395 --> 01:08:17,202 - Kom op. - Het water was geweldig. 500 01:08:18,729 --> 01:08:23,503 - De duinen zijn prachtig. - Ja, je zou ze moeten verkennen. 501 01:10:07,462 --> 01:10:12,338 Soldaat Ludwig Haffke. Dat was jij verantwoordelijk voor Zone 7, correct? 502 01:10:12,395 --> 01:10:16,032 Bevestigend, meneer. Ik hield alles in de gaten. 503 01:10:16,128 --> 01:10:21,163 Twaalfhonderd mijnen werden begraven, Er zijn er 1200 gevonden, onschadelijk gemaakt en geregistreerd, meneer. 504 01:10:21,228 --> 01:10:26,696 - Maar je hebt het verkeerd geteld, nietwaar? - Nee, meneer. Ik vertelde het voor de zekerheid. 505 01:10:26,796 --> 01:10:30,797 Twaalfhonderd mijnen werden begraven, 1.200 mijnen werden verwijderd. 506 01:10:44,395 --> 01:10:45,737 Haal de bal. 507 01:10:47,162 --> 01:10:48,663 Haal de bal! 508 01:10:50,228 --> 01:10:52,570 Als een hond! Met je mond! 509 01:10:58,295 --> 01:11:01,205 Goed hondje. Erg goed. 510 01:11:03,462 --> 01:11:05,701 Haal de bal. Haast! 511 01:11:07,295 --> 01:11:09,239 Geen handen! Alleen je mond! 512 01:11:17,362 --> 01:11:18,704 Goed hondje. 513 01:11:19,896 --> 01:11:22,874 Goed hondje. Leuk hondje. 514 01:11:23,328 --> 01:11:25,533 Goed hondje-. Zitten! 515 01:11:30,995 --> 01:11:32,200 Blaffen. 516 01:11:32,729 --> 01:11:35,070 - Blaffen! - Woef, sergeant. 517 01:11:35,162 --> 01:11:37,299 - Wat? - Woef. 518 01:11:37,995 --> 01:11:38,995 Luider. 519 01:11:39,729 --> 01:11:40,899 Blaffen! 520 01:11:40,995 --> 01:11:42,064 Luider! 521 01:11:47,796 --> 01:11:50,831 Wil je iets zeggen? Wil je iets zeggen? 522 01:11:51,328 --> 01:11:53,567 Wil je iets zeggen, hè? 523 01:11:55,629 --> 01:11:59,198 - Misschien de... - Sergeant, stop alsjeblieft. 524 01:12:04,328 --> 01:12:05,533 Idioot! 525 01:12:07,195 --> 01:12:08,900 Jullie zijn allemaal idioten! 526 01:12:09,629 --> 01:12:14,539 Ik heb een heleboel Duitse dwazen! Hoor je? Ieder van jullie! 527 01:12:15,662 --> 01:12:18,572 Hoe kan ik garanderen dat het strand veilig is? 528 01:12:18,961 --> 01:12:21,371 - Vertel me dat! - Sergeant. 529 01:12:21,462 --> 01:12:24,531 Wij kunnen ze navertellen om te controleren of de cijfers kloppen. 530 01:12:26,796 --> 01:12:31,536 "Om te controleren of de cijfers kloppen"? Wat hebben de cijfers nu voor zin, hè? 531 01:12:32,228 --> 01:12:35,365 Vertel me wat voor goeds ze zullen doen. Hè? 532 01:12:35,829 --> 01:12:40,534 - Kunt u garanderen dat dit strand veilig is? - Nee, sergeant. 533 01:12:40,629 --> 01:12:42,402 Houd dan verdomde mond! 534 01:12:46,796 --> 01:12:48,740 Ik was te aardig tegen jullie allemaal. 535 01:12:52,861 --> 01:12:56,533 Dat is het probleem hier. En jij hebt er je voordeel mee gedaan! 536 01:13:36,062 --> 01:13:39,506 Vanaf nu, jullie gaan allemaal samen. 537 01:13:40,462 --> 01:13:43,871 Arm in arm. Naast elkaar. 538 01:13:44,696 --> 01:13:47,071 Door alle vrijgemaakte gebieden. 539 01:13:48,162 --> 01:13:52,799 Ik moet ervoor zorgen dat er geen fouten worden gemaakt. 540 01:13:53,395 --> 01:13:55,998 Jou vertrouwen was mijn fout. 541 01:13:57,562 --> 01:14:01,370 Maar dat is nu voorbij. Begrijp je het? 542 01:14:02,228 --> 01:14:05,672 - Begrijp je mij? - Ja, sergeant. 543 01:14:07,895 --> 01:14:11,704 Dat heb ik je verteld. Hij kan ons net zo goed op een rij zetten en ons neerschieten. 544 01:14:14,395 --> 01:14:16,532 Heb je iets te zeggen, soldaat? 545 01:14:25,395 --> 01:14:26,838 Ben je aan het lachen? 546 01:14:34,195 --> 01:14:37,503 Ben je aan het lachen? Denk je dat ik grappig ben? 547 01:14:41,128 --> 01:14:44,799 Vind je mij grappig? Lach je, soldaat? 548 01:14:44,861 --> 01:14:49,237 - Nee, sergeant! - Waarom lach je dan? 549 01:14:50,662 --> 01:14:52,640 Waarom lach je? 550 01:14:55,895 --> 01:14:58,032 - Ben je een man? - Ja, sergeant. 551 01:14:58,128 --> 01:14:59,867 - Ben je een soldaat? - Ja, sergeant. 552 01:14:59,961 --> 01:15:03,667 Gedraag je dan als een soldaat! Is dat duidelijk? 553 01:15:03,728 --> 01:15:05,536 Ja, sergeant! 554 01:15:07,462 --> 01:15:10,996 - Vind je mij nog steeds grappig? - Nee, sergeant! 555 01:15:11,062 --> 01:15:12,733 Trek jezelf dan bij elkaar! 556 01:15:16,562 --> 01:15:18,335 Gedraag je als een man. 557 01:15:31,162 --> 01:15:33,367 Heeft iemand anders nog iets te zeggen? 558 01:15:37,228 --> 01:15:39,001 Zeg het dan nu. 559 01:15:40,362 --> 01:15:42,839 Heeft iemand anders nog iets te zeggen? 560 01:16:04,495 --> 01:16:08,064 Oké dan. Voorwaartse mars! 561 01:16:09,728 --> 01:16:13,332 Op de dubbel! Voorwaartse mars! 562 01:16:14,828 --> 01:16:19,364 Door alle vrijgemaakte gebieden. Inch voor centimeter! 563 01:16:19,462 --> 01:16:22,201 Tot we het absoluut zeker weten! 564 01:17:52,661 --> 01:17:55,037 Ik zeg dat we wegvluchten voordat we allemaal sterven. 565 01:18:02,462 --> 01:18:03,871 Ben je doof? 566 01:18:05,561 --> 01:18:07,471 Ga je dit gewoon nemen? 567 01:18:07,528 --> 01:18:11,029 Ik laat liever dat de Britten mij neerschieten dan dat je dat nog een keer doet. 568 01:18:11,128 --> 01:18:14,970 We blijven tot het werk klaar is. Dan gaan we naar huis. 569 01:18:15,028 --> 01:18:17,699 zei de sergeant We kunnen naar huis gaan als we klaar zijn. 570 01:18:18,528 --> 01:18:21,995 De sergeant? En denk je Zal de sergeant zijn woord houden? 571 01:18:27,395 --> 01:18:31,998 Als je wilt doorgaan die dodenmars, doe dat dan alsjeblieft. 572 01:18:32,328 --> 01:18:34,999 Maar je kunt me niet vertellen wat ik moet doen. Niemand kan dat! 573 01:18:35,062 --> 01:18:37,972 En wat er met ons zal gebeuren als hij ziet dat je weg bent? 574 01:18:40,695 --> 01:18:44,469 - Dat kan ik je niet laten doen. - Dat is niet jouw beslissing! 575 01:18:45,028 --> 01:18:48,165 - Ik ga hier weg! - Je blijft zitten! 576 01:18:51,995 --> 01:18:57,030 Je snapt het nog steeds niet, hè? Hij haat je net zoals hij de rest van ons haat. 577 01:18:57,628 --> 01:19:00,799 Doet onze vriendelijke sergeant dit? omdat hij zo dol op ons is? 578 01:19:00,861 --> 01:19:03,339 Grijp hem! Bind hem vast! 579 01:19:04,828 --> 01:19:08,499 - Ik zei: bind hem vast! - Laat los! 580 01:19:13,661 --> 01:19:15,866 Jullie verdomde verraders! 581 01:19:15,961 --> 01:19:18,905 Maak mij los! Maak mij los! 582 01:19:24,828 --> 01:19:26,238 Zul je stil zijn? 583 01:19:27,661 --> 01:19:29,502 Zul je stil zijn? 584 01:20:25,995 --> 01:20:29,337 Karel! Karel! 585 01:20:30,995 --> 01:20:34,235 Haast! Waar is de sergeant? 586 01:20:34,328 --> 01:20:37,862 Hulp! Hulp! Hulp! Mijn... Mijn kleine meisje... 587 01:20:37,961 --> 01:20:40,837 Help mij! Help mij alstublieft! 588 01:20:41,895 --> 01:20:44,463 - Mijn kleine meid! - Oké. 589 01:20:58,895 --> 01:21:01,532 Elisabeth! Elisabeth! 590 01:21:03,361 --> 01:21:07,204 Je moet gaan zitten, liefje, en wacht op hulp. 591 01:21:30,661 --> 01:21:32,037 Wakker worden! 592 01:21:33,228 --> 01:21:35,535 Ernst, waar zijn de anderen? 593 01:21:36,062 --> 01:21:37,698 Word wakker, jongen! 594 01:21:39,394 --> 01:21:42,804 Hoi! Waar zijn de anderen? Zijn ze vertrokken? 595 01:21:54,561 --> 01:21:58,028 Nee, ga zitten. Ga zitten. 596 01:22:02,128 --> 01:22:07,663 Zit stil, lieverd. Een van de jongens komt je halen. 597 01:22:23,861 --> 01:22:24,861 Ernst! 598 01:22:27,361 --> 01:22:28,839 Ernst! 599 01:22:33,661 --> 01:22:35,139 Hallo daar. 600 01:22:39,162 --> 01:22:40,571 Heeft ze weer pijn? 601 01:23:06,028 --> 01:23:07,232 Au? 602 01:23:12,394 --> 01:23:13,701 Au? 603 01:23:19,528 --> 01:23:21,029 Ken jij Werner? 604 01:23:22,561 --> 01:23:25,869 Hij is een goede broer. Hij lijkt precies op mij. 605 01:23:28,227 --> 01:23:29,899 Ik zou alles voor hem doen. 606 01:23:35,361 --> 01:23:37,135 Alles is in orde. 607 01:23:42,828 --> 01:23:45,328 Ernst, geef haar alsjeblieft aan mij. 608 01:24:07,628 --> 01:24:09,129 Kom je, Ernst? 609 01:24:13,695 --> 01:24:16,901 - Ernst, kom alsjeblieft hier. - Ernst, kom hier. 610 01:24:17,695 --> 01:24:19,639 Ernst, kom hier! 611 01:24:20,561 --> 01:24:23,732 - Ernst. - Wat ben je aan het doen? Kom hier! 612 01:24:24,394 --> 01:24:25,838 Ernst, kom terug. 613 01:24:27,695 --> 01:24:28,729 Ernst, kom alsjeblieft. 614 01:24:28,828 --> 01:24:31,465 - Wat ben je aan het doen? - Kom op. 615 01:25:21,861 --> 01:25:23,395 Veeg die tranen weg. 616 01:25:26,795 --> 01:25:30,329 - Herhaal na mij. "Het is bijna voorbij." - Het is bijna voorbij. 617 01:25:30,394 --> 01:25:33,167 - "Ik kom wel thuis." - Ik kom wel thuis. 618 01:25:33,227 --> 01:25:34,569 Ja. 619 01:25:36,194 --> 01:25:38,297 - Oké? - Ja. 620 01:25:38,361 --> 01:25:39,839 Stop met huilen. 621 01:25:43,828 --> 01:25:48,135 Ik heb je nodig. De anderen hebben je nodig. Oké? 622 01:25:49,361 --> 01:25:53,033 - Je moet sterk zijn. Kun jij dat? - Ja. 623 01:25:53,661 --> 01:25:56,003 - Ik kan sterk zijn. - Je bent sterk. 624 01:25:56,061 --> 01:25:58,665 - Ik ben sterk. - Zeg het nog eens. 625 01:25:58,728 --> 01:26:01,331 - Ik ben sterk. - Ja. "Ik kom wel thuis." 626 01:26:01,394 --> 01:26:02,997 Ik kom wel thuis. 627 01:26:06,661 --> 01:26:08,297 Het is bijna voorbij. 628 01:26:09,327 --> 01:26:10,532 Bedankt. 629 01:27:48,194 --> 01:27:50,365 - Gustaaf? - Ja? 630 01:27:51,061 --> 01:27:53,505 Wat ga je doen als je thuiskomt? 631 01:27:54,061 --> 01:27:56,369 Eten. Ik ga gewoon eten. 632 01:27:56,861 --> 01:28:01,737 Mijn moeder is de beste kok van Berlijn. Ik ben dit Deense voer zo beu. 633 01:28:01,828 --> 01:28:04,328 Ik kom je bezoeken. 634 01:28:04,394 --> 01:28:07,838 Ja, kom gewoon even langs Oranienburger Strasse in Berlijn. 635 01:28:08,327 --> 01:28:12,032 - Bezoek mij. - Aardappelen, vlees en saus. 636 01:28:13,127 --> 01:28:15,332 - De beste. - Altijd. 637 01:28:58,795 --> 01:29:00,033 Verdomd! 638 01:29:43,561 --> 01:29:44,902 Laten we gaan. 639 01:30:22,794 --> 01:30:24,670 - Ga zitten. - Wat wil je? 640 01:30:26,161 --> 01:30:28,571 We hebben ervaren mannen nodig in Skallingen. 641 01:30:29,194 --> 01:30:34,195 - Zeker, maar ik ga naar Ringk�bing. - Inderdaad. Ik bedoelde jou niet. 642 01:30:38,461 --> 01:30:39,802 Wie dan? 643 01:30:41,860 --> 01:30:42,997 Je Duitse jongens. 644 01:30:45,528 --> 01:30:49,233 We hebben ze daar nodig. Mensen sterven als vliegen. 645 01:30:53,394 --> 01:30:58,566 De mijnen zijn verplaatst, dus het is chaos. We hebben ervaren Duitsers nodig. 646 01:30:59,027 --> 01:31:01,562 Ik wil graag helpen, maar ik heb ze al naar huis gestuurd. 647 01:31:03,127 --> 01:31:04,366 Dus ik hoorde het. 648 01:31:05,294 --> 01:31:07,238 Vier van de veertien overleefden. 649 01:31:08,194 --> 01:31:09,865 Maar ze gaan niet naar huis, Carl. 650 01:31:10,960 --> 01:31:12,495 Wat? 651 01:31:12,561 --> 01:31:16,130 Ik heb ze beloofd dat ze naar huis mochten toen we klaar waren, en we zijn klaar. 652 01:31:16,194 --> 01:31:21,729 Alle Duitsers in het land moeten blijven totdat alle mijnen zijn opgeruimd. Allemaal! 653 01:31:25,860 --> 01:31:26,963 Ebbe... 654 01:31:36,494 --> 01:31:41,199 Ik vraag je om die jongens naar huis te sturen. Laat ze alsjeblieft gaan. 655 01:31:41,860 --> 01:31:43,497 Ze zullen daar beneden sterven. 656 01:31:45,960 --> 01:31:47,666 Ik begrijp je, Karel. 657 01:31:49,561 --> 01:31:54,232 - Maar het bevel is uitgevoerd. - We hebben het over vier jongens. 658 01:31:54,327 --> 01:31:56,202 Luister nu naar mij! 659 01:31:56,294 --> 01:32:01,534 Als ik meer over die jongens hoor, Ik ga naar beneden en schiet ze zelf neer. 660 01:32:03,294 --> 01:32:07,363 Ze zijn niet goed. Je hebt geen idee wat ze op hun geweten hebben. 661 01:32:08,127 --> 01:32:10,332 Je liegt al vanaf de eerste dag tegen mij! 662 01:32:12,027 --> 01:32:16,028 Het zijn kleine jongens, Ebbe. Kleine jongens die om hun moeder schreeuwen 663 01:32:16,127 --> 01:32:19,162 als ze bang worden of er wordt een ledemaat afgeblazen. 664 01:32:22,960 --> 01:32:26,961 Het zijn Duitsers, Carl. De bestelling is uitgevoerd. 665 01:32:27,827 --> 01:32:29,328 Weet jij de weg naar buiten? 666 01:32:31,561 --> 01:32:34,334 - Tot ziens, Carl. - Houd je mond! 667 01:32:38,994 --> 01:32:40,165 Ebbe... 668 01:32:41,960 --> 01:32:43,529 Dat zal alles zijn, Carl. 669 01:32:59,860 --> 01:33:01,202 Wij geloven 670 01:33:01,294 --> 01:33:05,236 dat zijn er ongeveer 72.000 Duitse mijnen 671 01:33:05,312 --> 01:33:08,440 liggen hier in Skallingen begraven. 672 01:33:08,627 --> 01:33:11,833 Sommigen van jullie hadden de luxe 673 01:33:11,894 --> 01:33:16,861 om uw werk met hulp te doen van gedetailleerde mijnkaarten. 674 01:33:17,494 --> 01:33:22,961 Hier in Skallingen zulke kaarten hebben wij niet. 675 01:33:40,361 --> 01:33:44,066 - Helmut Morbach. - Ja, meneer. 676 01:33:44,161 --> 01:33:46,139 -Rodolf Selke. - Ja, meneer. 677 01:33:47,327 --> 01:33:50,168 - Ludwig Haffke. - Ja, meneer. 678 01:33:50,227 --> 01:33:52,136 Sebastiaan Schumann. 679 01:33:52,194 --> 01:33:56,195 Stap in. Dubbel. Stap al in. 680 01:34:14,727 --> 01:34:18,536 Iedereen eruit. Kom op. Uit. 681 01:34:25,627 --> 01:34:30,504 Op die manier. De grens ligt op ongeveer 500 meter afstand. 682 01:34:31,327 --> 01:34:32,998 Dan zit je in Duitsland. 683 01:34:34,560 --> 01:34:35,833 Loop. 684 01:34:37,894 --> 01:34:39,236 Loop! 685 01:35:33,065 --> 01:35:37,009 Na de oorlog ruim 2.000 Duitse krijgsgevangenen werden gedwongen 686 01:35:37,140 --> 01:35:40,680 ruim 1,5 miljoen landmijnen te verwijderen van de westkust van Denemarken. 687 01:35:41,459 --> 01:35:45,833 Bijna de helft van hen stierf of raakten ernstig gewond. 688 01:35:46,501 --> 01:35:50,286 Velen van hen waren slechts jonge jongens.